(lapování vln)
- Jak se dostali dovnitř?
- Není tam žádný povzdech.
- Myslíš, že je to loupež?
Co chybí?
- Nemám ponětí.
Majitel se právě přestěhoval.
- Pohled na její tvář ...
(kliknutí na fotoaparát)
Jako by poznala svého vraha.
Informujte vás
Lara je rodina?
- Jo, snažíme se dostat se k manželovi,
je to náš kolega.
Ale není ve městě a jeho mobilní telefon je vypnutý
a jeho hlasová schránka je vypnutá.
(intenzivní hudba)
(vokalizace)
(tajemná hudba)
(slavnostní hudba)
(povzbuzování)
(cvrlikání cvrčků)
(bzučení)
(napínací pistole)
(bzučení)
(intenzivní hudba)
(ozvěna výstřelu)
(šumící)
- Kde jsi to dostal? - Velice pěkné.
(šumící)
- Zdravím.
(smějící se)
(temně rozmarná hudba)
(šumící)
- Co?
(mluvící cizí jazyk)
- Dobrý večer, dámy.
Tudy prosím.
(šumící)
(intenzivní hudba)
(povzbuzování)
(tryskové motory)
(trhací roh)
- Jak se má, Junior? - Ach, bratře.
- Jak se máš? (smích)
Dobrý?
Získal váhu, co?
- Dostalo se čekat.
Je to dobrý život, je to dobrý život.
Co myslíš?
- Je to červené.
(mluvící cizí jazyk)
Tašky vzadu.
A Sanct,
nepoškrábejte barvu.
- [Sanct] Oh, tvůj výběr.
(řev motoru)
Červené auto, co?
(intenzivní hudba)
(povzbuzování)
- Je správná.
Je přímo na ulici.
- Vlastně ji mám rád.
Pro koho ji držíš?
(ohňostroj)
(temně rozmarná hudba)
Ahoj.
Vypadáš ztracený.
- Můj přítel je tam.
- Myslím, že váš přítel potřebuje nějaké soukromí.
Přijít.
Někdo, koho byste měli potkat.
(povzbuzování)
(tajemná hudba)
- [Sanct] Hej, hej, kam jdeš, brácho?
- Jdeme dovnitř, pojďme, pojďme.
- Ne ne ne ne.
Myslel jsem, že mě odhodím.
- Myslel jsem, že jdeš dovnitř.
- Ne.
Nemůžu.
- V tom případě je tohle vaše.
- Auto? - Auto je vaše.
(smějící se)
- Bro, nemůžu vzít auto.
Jsem polda. - Co to znamená?
- Nemůžu to vzít. - Nejsem hloupý, Sancte,
Vím, že jsi policajt, Vím, že jsi Hawk.
Není to ukradené auto.
Jsem na zkušební dobu, brácho, já
nemůže si dovolit pokazit.
- Jste si jist?
- Owen mi dluží peníze.
Dokud nezaplatí, je to váš, bratře.
- Nikdy jsem neměl červené auto.
(smějící se)
(srážení vln)
(tajemná hudba)
(rytmická hudba)
(otáčení motoru)
(nářek sirény) (policejní rozhlasové chatování)
Plukovník De Wit mě očekává.
(bzučení)
(klepání)
(zlověstná hudba)
- Ahoj.
Ztratil jsi v té své knize?
- Už zpátky? - Mm-hmm.
Venku je to krásné.
Měli byste se mnou dělat nějaká cvičení.
(sentimentální hudba)
Co chceš k snídani?
- Vy.
Jen ty.
(temná hudba)
(nářek sirény)
- Podívejte se na toto místo.
Člověk by si myslel, že ano vyčistit, než dorazím.
Jen se posaďte, poručíku.
Tato celá stanice potřebuje uklidit, poručíku,
a nemluvím jen o prachu.
Musí se pohybovat s dobou.
A to je to, co nemáme v policejní službě je čas.
- To jo.
- Chci, abys zde byl úspěch.
Přijdete velmi doporučeno a
vaše roky u FBI
Jedinečně vás připravili na tento úkol.
(tajemná hudba)
- Tak jaký je plán?
Opravdu chci vědět kdo zabil Laru Joubertovou.
- My,
musíme být opatrní, poručíku.
Nechci tady nikoho
vědí o tom vyšetřování, že?
- Ne.
Znám jejího manžela?
- Kapitáne Joubert?
Ne.
- Podle tohoto souboru je s ním není snadný člověk.
Víš,
noc té vraždy,
snažili se ho dostat na jeho mobilním telefonu
ale neodpověděl.
Když ho konečně našli, byl naprosto paralytický.
- Hmm.
(temná hudba)
- Jaké to je?
(policejní rozhlasové chatování)
(tajemná hudba)
Co se děje, Ger? - Ahoj.
Jsi v pořádku?
- Ahoj,
vy!
Co děláš?
- Sanct, Sanctus Snook.
- Je to místo činu.
(šumící)
- Drogovaný, znásilněný, bodnutý.
Její pas.
- Máte další? - To jo.
- Dík.
- Tady.
- Irena Krol.
Kdo jsi kurva?
(smějící se)
Sanctus.
To je skutečné jméno?
Jak jste to dostal?
Narodili jste se v kostele?
- De Wit mě v tom případě poslal, dobře?
- De Wit? - Tvůj nový šéf.
Má vážná vnitřní zranění,
pravděpodobně výsledek znásilnění gangu.
Uškrcený.
- Vidím.
Jsi expert, co?
- Hej, hej!
Kam jdeš, kapitáne?
(kliknutí na fotoaparát) (tajemná hudba)
- Ahoj!
Líbilo se vám párty? - Ano, děkuji.
I když jsem nedostal smartphone zpět od zabezpečení.
A nemůžu najít pas.
- Podívám se do toho.
- Chci zavolat příteli.
Nebyl jsem schopen kontaktovat ji od ...
- Neboj se, vaše věci se objeví.
Mezitím,
Bylo mi řečeno, abych vás léčil
jako VIP.
Majitel vás chce vyzkoušet na některých časopisech.
Chce tě v příštím focení.
- Opravdu? - Dostaneš za to taky zaplaceno.
Modelové sazby.
- [Betsie] Mat!
- [Mat] Kde je?
- [Betsie] Mat!
Rohož!
- Promiňte.
- přesně vím, kdo to je je, Betsie, děkuji.
A zavřete dveře, děkuji.
Posaďte se, Max.
- Proč jsi poslal někoho jiného na můj patch?
- Já jsem Bart De Wit, Jsem nový plukovník.
Kapitáne, vysvětli mi 'můj patch.'
- Sanctus ...
- Poručík Snook je v klášteře.
Dal jsem mu rozkaz.
Prosím, sedni, Max.
- Je to Mat,
Marcus Andreas Theobald, moje iniciály.
- Takže tvůj otec byl policista?
- To jo. - Pak běží v rodině?
- To jo.
- Viděli jste lékařské vyšetření
tak vás lékaři informovali rizikových faktorů.
- Jo, je to obvyklé.
- Kapitáne Jouberte,
jste na svém způsob, jak se zabít.
Vaše hladina cholesterolu je vysoká.
Také krevní tlak.
Srdeční arytmie.
Pane chytrý, že?
- To jo.
A teď sám, takže prostě bys se do toho honila--
- Kapitáne! - To by bylo krásné.
- Pokud se nevytvoříš a ukázat nějaký respekt ...
Budu vás držet za stolem.
- Co mám dělat?
- Vím o tvé ženě.
Byla zastřelena na JT. - To jo.
- Můj nejhlubší soucit.
Proč jsi odmítl poradenství při úmrtí?
Nebyla jste příliš dobře
za posledních 13 měsíců, že?
(povzdech) - Tohle je--
- Udělal jsem nějaké schůzky ve vašem zastoupení.
- Psychoterapie.
Nutriční poradenství.
Co to kurva je - - A to nejdůležitější
to tam není, fyzická aktivita.
Připojíte se ke skupině s názvem Vhodné pro život a dobrou vůli.
- Připojte se ke skupině? - Ne.
Cvičení ve skupině je dobré pro morálku a motivaci.
- Já plavu.
- Jak často?
- No, záleží na dni a ...
- Tak pak to bude skupina.
(vymaže hrdlo)
- Mám intenzivní výcvik brnění.
- Kapitáne Jouberte, vy přesně šest měsíců
dokázat mi, že jste vítězem
a že jsi hoden svého místa
o policejních službách Jihoafrické republiky.
(klepání)
- Pojď dovnitř. - Byl nalezen mrtvý muž
na parkovišti Grand Hotel v centru města,
zní jako vražda. - To je moje!
- [De Wit] To jsou oba tvoje.
Budete pracovat společně, pánové.
- Jo. - Pracuju sám.
- To je rozkaz. - Pracuji,
dobře.
(intenzivní hudba)
Fuck je tohle?
- [Sanct] Je to moje.
Nastoupit.
- [Mat] Já bych nebyl Viděli jste mrtvého.
- Nepokoušej mě.
Nastoupit.
- [Mat] Z toho kamene vylezete z toho stejně?
- Pracuje pro Hawks.
- [Mat] Víte, kdo jsem?
- [Sanct] Jo.
- Znáte mou ženu?
- [Sanct] Věděl jsem o ní.
- Kouřím.
- Dobře jsem kouřil.
- A nesnáším klimatizaci.
Tento,
toto je dočasné.
- Bože, vzduch musí být zředí se tam, co?
- Kde? - Kde jsi.
Při pohledu dolů na každého.
Pracoval jsem s některými mizernými synové fen, ale vy?
Opravdu si vezmete dort.
- Vidím, proč kopali tě z Hawks.
- Kdo řekl, že jsem byl vyhozen?
- Máme bílou ženu našel na dunách, mrtvý.
Je to pravděpodobně sexuální zločin.
(tajemná hudba)
- Soucit o tvé ženě.
Vždy je to nejlepší--
- Vypadám, že chci mluvit?
Pro budoucí použití je to já nechci mluvit tváří.
- To je jediná tvář Viděl jsem zatím.
- Učíte se.
(kašel)
(smějící se)
(trhací roh)
(policejní siréna)
(policejní rozhlasové chatování)
- [Rich] Mat, mohu mít slovo?
Jen slovo.
- Oběť je bílá, podnikatel.
Střílel do hrudi a jeden do hlavy.
- [Sanct] Albert Einstein, eh?
Musel to být velký kalibr.
- Jo, podíval jsem se.
Tady je pořád trochu rozcuchaný.
- James Wallace.
- To jo.
On má své hodinky a jeho snubní prsten stále.
Je to drahé.
- Hotovost je pořád tam.
Nebyla loupež.
- Žádný hotel CCTV, co?
- Ne, nemají jakékoli pokrytí této strany.
- Vem si to.
- Bohatý Mosford z Vrye Stem
zeptá se, jestli může mít slovo s jedním z vás.
- Půjdu. - Ne, je to kundička.
- Jdu a promluvím si s ním.
- Nezmiňujte gag nebo masku.
Udržujte co nejvíce z papírů.
Adresa. - Mám adresu,
Pojďme.
(tajemná hudba)
(intenzivní hudba)
- Hej, právě jsem slyšel v policejním rádiu
jeden z našich klientů, James Wallace, zavražděn.
Jeho dům je pod dohledem místní pobočkou.
- [Tech] Zde je vše na obrazovce.
(otáčení motoru)
(zvonění zvonku)
- Zabiják musí oběť znát.
Maska je zpráva.
- Ano prosím? - Kapitáne Jouberte
a poručík Sanctus.
- Snook. - Z SAPS.
- Můžeš přijít. - Děkuji.
- Paní Wallaceová čeká pro tebe.
- Paní Wallaceová? - Posaďte se prosím.
- Takže, paní Wallaceová, můžete řekni nám o svém manželovi?
(vzdychne)
- James miloval jeho kriket.
Byl sponzorem správní rady
pro kriket západní provincie.
- Má Albert Einstein
znamená pro tebe něco?
- Vědec?
Co má s Jamesem?
(bzučení telefonu) - To nevíme.
Proto jsem vás požádal. - „Mni mě.
- [Paní. Wallace] Samozřejmě.
- Musím se vás zeptat,
bylo to pro něj normální strávit noc venku?
(vzdychne)
- Pokud pracoval pozdě nebo v Newlands,
zůstane v hotelu, jo.
- A nevadilo ti to?
- Nebyla jsem z toho vždycky nadšená.
Vždy měl problémy se spánkem.
Není to hezké, když je váš manžel přijde domů
po pozdním pití s ​​přáteli,
začínají okamžitě chránit.
- A vy jste mu věřil?
- Měli jsme dokonalý život.
(pláč)
- Hej hej hej.
Vím, jak je to těžké. - Jak jsi mohl?
Jak jsi to mohl vědět?
- Moje žena, Lara,
byla také zavražděna.
Výstřel.
- Pane Bože.
- Budeš v pořádku pojď identifikovat svého manžela?
- Kancelář bude v kontaktu.
Tady je moje karta.
Jestli vám něco napadne, zavolejte mi.
Kdykoliv.
Cokoliv.
Na co jste byli tak nadšeni?
- Žena v hotelu tvrdí, že byly
ve vztahu s Wallace.
- Mohl jsem ti to říct.
- Řekla vám? - Zeptal jsem se.
- Musel jsem zavolat.
- Příště počkejte, až konci rozhovoru.
Jak očekáváte, že něco vyřešíte
pokud se hádáš o telefonu?
Je to, jak Hawks operuje?
Promiňte, omlouvám se, Mám hovor čekající!
Kurva, není divu, že jsem už nemám ženu.
(otáčení motoru)
(tajemná hudba)
(sirény) \ t
Wow.
- Posaďte se prosím.
- Takže jste strávil tři hodiny James Wallace v této místnosti?
- Není to proti zákonu, že?
- Ne.
Kde ses setkal se zemřelým?
- Hodně jsme Skyped.
Společnost, ve které pracuji, byla při pohledu na nákup pozemku zde.
Okamžitě jsme vyrazili dobré porozumění a
navrhl, abychom mluvili tváří v tvář.
- Oh, tak včera večer když jste ho poprvé potkali?
- Ne.
Známe se 10 měsíců.
Plánovali jsme spolu žít.
- Měl rodinu.
- Chtěl, abych se setkal s dětmi.
Bála jsem se jeho ženy. - Proč?
- Bál se, že ano mít kompletní poruchu.
Byla na něm závislá.
Miloval ji, miloval mě.
Zvedl mě na letišti
a navrhl oběd v Bardonosu.
- Máš přítele? - Co?
- [Sanct] Každý, kdo nemusí být příliš šťastný
o tom, že spíš s jiným mužem?
- [Miranda] Ne.
- Nemůžu tu myšlenku vydržet
jeho zkurvenej paže kolem vás.
- Nezobrazuj to.
- [Miranda] Nejsem obvykle takový druh ženy.
- To říkáš ty.
Co se stalo po shaggingu?
- Spěchal.
Musel jít domů.
- Jo, musel jít domů své ženě, jeho dětem.
(nářky policejních sirén)
(temná hudba)
- Byla čerstvá vývoj ve věci Wallace,
jako slečna Miranda Westová obyvatelem Johannesburgu
přiznal, že má záležitost se zemřelým.
Slečna Westová, která byla pravděpodobně poslední osoba
vidět Wallace naživu, má potvrzena policií
že Wallace skutečně udělal-- - Tati?
- Znát Wilsona a že je
pobočka ruské mafie.
(temná hudba)
(tajemná hudba)
- Opravdu nechci spolupracovat s ním.
- Hele, vím, že je to těžké.
Ale to je nejlepší cesta vpřed.
Buď trpělivý. - Trpěliví?
(posměšky)
Není snadné být kolem Jouberta,
je to duševní případ.
- Crazy dost, aby zabil svou ženu?
- Nevím.
- výslovně jsem řekl, "Nechte co nejvíce."
"z papírů!"
- Spolupráce s EU. \ T médií
v takových případech!
- Řekla jste tisku o mluvčím, co?
Rozdal jsi důležité důkazy.
- Scénář provedení poukazuje na zapojení
ruské mafie.
(posměšky)
Joubert!
- Je blázen. - Jouberte!
Kapitán!
- Ahoj Rosino. - Ahoj.
- [De Wit] Kapitán!
- Plukovníku.
Našel jsem fotky Ireny Krol na internetu.
Zúčastnila se jednoho z nich modelování soutěží před rokem.
Pánové,
setkat Irena Krol.
Její vlasy jsou červené dívka v dunách
ale zavražděná dívka vlasy jsou zřejmě barvené.
- To jo.
- Jsi určitě mrtvý holka není Irena Krol?
- Ne, to nejsou jen vlasy,
existují fyzické rozdíly.
- Kdo je to? - Jde o to,
není to jen ten, kdo to je pokud to není Irena Krol,
jde o to, kde je teď Irena Krol?
A jak dlouho má žít?
(tajemná hudba)
(sténání)
(naprašování motoru)
- Nezní to zdravě, co?
(naprašování motoru)
Pojď, pojďme na mě.
(naprašování motoru)
(smích)
- Maska.
Jaký je vztah mezi Wallace a Einstein?
- E = MC.
Neptejte se mě, co to znamená.
Něco společného s teorie relativity.
Byl v kvantové fyzice způsobem než kdokoliv jiný.
Řekl také: "Náhoda je Boží cesta."
zůstat anonymní. “
- Hmm.
- Vše ve Wikipedii, bro.
(tajemná hudba)
- Vstupní rána, půl centimetru.
Výstupní rána je pět centimetrů.
(intenzivní hudba)
Mat, jsi v pořádku?
- Ahoj. - To jo.
- Takže, pokud jde o Wallace.
Byla to střela.
Vstup levým čelním sinusem,
výstup dva centimetry nad fontanel.
Exit rána je poměrně velká, Kulka s měkkými nosy mohla být.
Relativně blízký záběr, dva, tři metry.
- Dobře.
- Tvůj muž už byl mrtvý po prvním výstřelu,
druhá byla zbytečná.
Pojď, pojďme se podívat.
- Muset jít. - Hej, hej,
někdo musí být přítomen, je to pravidla.
- Máš to v pořádku, on zůstane.
Kurva, moje auto.
(sentimentální hudba)
(cinkání klíčů)
Můžete použít mé auto, jen přestat se chovat jako zombie.
- To je v pořádku.
Je to v pořádku, je to Hawk.
Dík.
- Mat Joubert.
- Čekal jsem muže.
- Je tam problém? - Ne.
Ne.
- Doktor.
Posaďte se prosím.
(vzdychne)
Je to v pořádku, můžete si odpočinout.
Prostě budeme kopat s několika základními otázkami.
Kde jsi vyrostl?
- Dobré dřevo.
- Bratři a sestry?
- Starší sestra, ona je učitel v Joburgu.
Opustil domov na 16, Sotva se vidíme.
- Tvůj otec?
- Policista.
Podívej, nepřipojila jsem se silou, \ t
I přes něj jsem se stal policajtem.
Rodinná přítelkyně mě přesvědčila.
Robin van Rees, byl docela slavný.
- Obdivoval jste ho?
- Van Rees?
Jo, víc než můj otec.
- Cigareta?
- To jo.
Je to skvělé místo pro sebevraždu.
- Je to něco, co jste někdy ...
Jak jste se dostal se svým otcem?
- Ne.
Byl velký na rugby a kriketu.
Tak jsem začal plavat.
Nebyla moje volba přijít sem.
- Vypadáš naštvaný na život.
- Měli lepší časy.
- Řekni mi o nich. - Poslouchejte!
Jednoduše mě odejdi ze seznamu, přišel jsem
Mluvil jsem, odešel jsem, konec příběhu!
- Dobře, kapitáne, já udeř ze seznamu.
A pak už nikdy Musím mě znovu vidět.
(vzdychne)
Neberu to osobně,
jinak bych nemohl dělat svou práci.
Nemá smysl ztrácet čas.
To je moje dcera. - Roztomilé.
- Zemřela.
- Promiňte.
- Nemůžeš ji přivést zpátky.
A nemůžu Laru přivést zpátky.
Ale můžu vám pomoci.
(vzdychne)
- Chtějí se mě zbavit.
Můj nový šéf to dělá.
- A co chceš?
- Já jen
chci, aby mě nechali na pokoji.
- Co to znamená?
- Nemůžu spát.
Můj mozek je smažený.
Kluci v práci myslím, že jsem kurva.
To jo.
- Musíš přijít alespoň jednou týdně.
- Dobře.
Když?
- Můžeme začít v úterý ve čtyři.
- Pátek.
- Budu plně rezervován příští pátek.
- Tento pátek.
- Pozítří, Myslím, že mám
na místě otevřeném v pět. - Dobře, uvidíme se.
(otáčení motoru)
(vyzvánění telefonu)
(trhací roh)
- Kdo to kurva dělá Myslíš, že jsi, Joubert?
Myslíš, že jsem tvůj bud?
No, kurva, kurva doo.
- Proč jsi tady, Snooku?
- [Sanct] Pracuji!
- Jak to, že jsi tak blízko De Wit?
Co pro něj děláte? - Moje práce!
A není to snadné,
obzvláště, když si vezmete moje auto a necháš mě
drží míče na parkovišti!
- Promiňte.
Poslouchat,
Musím vyřešit dva případy.
Smrt nevěrného člověka
a likvidaci mladé dívky
který byl znásilněn, zabit a vyhozen.
Nemohu je vyřešit sám.
(posměšky)
- Nastoupit.
(otáčení motoru)
(temná hudba)
(foukání větru)
(cvrlikání cvrčků)
(štěkání)
(praskání dveří)
(intenzivní hudba)
(tajemná hudba)